Có những phép ẩn dụ thực tế hơn những người đi bộ trên đường phố. Có những hình ảnh được giấu trong những cuốn sách sống sống động hơn nhiều đàn ông và phụ nữ. Có những cụm từ từ các tác phẩm văn học có tính cách tích cực của con người. Có những đoạn từ bài viết của chính tôi làm tôi sợ hãi vì sợ hãi, vì vậy tôi cảm thấy chúng như mọi người, vì vậy họ đã phác thảo mạnh mẽ chúng xuất hiện trên các bức tường của phòng tôi, vào ban đêm, trong bóng tối … Tôi đã viết những câu có âm thanh , đọc to hoặc âm thầm (không thể che giấu âm thanh của họ), chỉ có thể là một thứ gì đó có được ngoại thất tuyệt đối và một linh hồn đầy đủ.
There are metaphors more real than the people who walk in the street. There are images tucked away in books that live more vividly than many men and women. There are phrases from literary works that have a positively human personality. There are passages from my own writing that chill me with fright, so distinctly do I feel them as people, so sharply outlined do they appear against the walls of my room, at night, in shadows… I’ve written sentences whose sound, read out loud or silently (impossible to hide their sound), can only be of something that acquired absolute exteriority and a full-fledged soul.
Hilary McKay, Saffy’s Angel