Có phải chúng ta đã nêu ra ngưỡng của nỗi kinh hoàng cao đến mức không có gì là một cuộc tấn công hạt nhân đủ điều kiện là một cuộc chiến ‘thực sự’? Có phải chúng ta sẽ dành phần còn lại của cuộc đời trong tình trạng cảnh giác cao độ này với những khẩu súng chỉ vào đầu và ngón tay của nhau run rẩy trên cò súng?
Have we raised the threshold of horror so high that nothing short of a nuclear strike qualifies as a ‘real’ war? Are we to spend the rest of our lives in this state of high alert with guns pointed at each other’s heads and fingers trembling on the trigger?
Arundhati Roy