Con mèo trắng Sal-al đang nằm trên rơm

Con mèo trắng Sal-al đang nằm trên rơm trong nhà kính trống. Cô ấy nhìn chúng tôi với một biểu hiện độc ác, tự phụ như thể tất cả sự thèm ăn của cô ấy vừa được thỏa mãn. Cô ấy đẹp. Vesta và tôi đều nói, “Tôi ước mình là một con mèo!” Trước khi chúng tôi có được lời cuối cùng, chúng tôi mỉm cười với nhau trong sự khó chịu, không thích ý tưởng rằng hầu hết con người đều nghĩ rất giống nhau.

The white cat Sal-al was lying on the straw matting in the empty conservatory. She looked at us with a wicked, conceited expression as if all her appetites had just been satisfied. She was beautiful. Vesta and I both said, “I wish I were a cat!” Before we got to the last word we smiled at each other in annoyance, not liking the idea that most human beings think very much alike.

Denton Welch, Maiden Voyage

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận