Con trai tôi, sự bất lực của bạn rất rộng

Con trai tôi, sự bất lực của bạn rất rộng lớn, sự bất tài của bạn rất sâu sắc, đến nỗi tôi chắc chắn rằng bạn có sức mạnh lớn hơn tôi từng biết. Thật không may, nó dường như đang làm việc lạc hậu vào lúc này, và thậm chí tôi không thể tìm thấy cách nào để thiết lập đúng. Phải là bạn có nghĩa là tìm cách của riêng bạn để đạt được sức mạnh của bạn kịp thời; Nhưng thành thật mà nói, bạn nên sống miễn là điều đó sẽ đưa bạn. Do đó, tôi cho rằng bạn sẽ không già đi từ ngày hôm nay, nhưng sẽ đi vòng quanh thế giới, vĩnh viễn không hiệu quả, cho đến khi cuối cùng bạn đến với chính mình và biết bạn là gì. Đừng cảm ơn tôi. Tôi run rẩy vì sự diệt vong của bạn.

My son, your ineptitude is so vast, your incompetence so profound, that I am certain you are inhabited by greater power than I have ever known. Unfortunately, it seems to be working backward at the moment, and even I can find no way to set it right. It must be that you are meant to find your own way to reach your power in time; but frankly, you should live so long as that will take you. Therefore I grant it that you shall not age from this day forth, but will travel the world round and round, eternally inefficient, until at last you come to yourself and know what you are. Don’t thank me. I tremble at your doom.

Peter S. Beagle, The Last Unicorn

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận