Cuộc sống là địa ngục không thể sử dụng

Cuộc sống là địa ngục không thể sử dụng được, chỉ vì nó đôi khi rất đẹp. Nếu chúng ta chỉ có thể khốn khổ mọi lúc, nếu không thể có những thứ như tình yêu hay vẻ đẹp hay niềm tin hay hy vọng, nếu tôi có thể hoàn toàn chắc chắn rằng tình yêu của tôi sẽ không bao giờ được trả lại: cuộc sống đơn giản hơn bao nhiêu. Người ta có thể đi qua các mỏ muối Siberia mà không bị làm phiền về hạnh phúc. Thật không may, hạnh phúc là ở đó. Luôn có cơ hội (khoảng tám trăm năm mươi đến một) mà một trái tim khác sẽ đến với tôi. Tôi không thể không hy vọng, giữ niềm tin và vẻ đẹp yêu thương. Rất thường xuyên tôi không quá đau khổ vì nó sẽ là khôn ngoan.

Life is such unutterable hell, solely because it is sometimes beautiful. If we could only be miserable all the time, if there could be no such things as love or beauty or faith or hope, if I could be absolutely certain that my love would never be returned: how much more simple life would be. One could plod through the Siberian salt mines of existence without being bothered about happiness. Unfortunately the happiness is there. There is always the chance (about eight hundred and fifty to one) that another heart will come to mine. I can’t help hoping, and keeping faith, and loving beauty. Quite frequently I am not so miserable as it would be wise to be.

T.H. White, Ghostly, Grim and Gruesome

Danh ngôn cuộc sống

Viết một bình luận