Cuối cùng, chủ nghĩa duy tâm làm phiền

Cuối cùng, chủ nghĩa duy tâm làm phiền Bouvard. Tôi không muốn thêm nữa: Cogito nổi tiếng là một lỗ khoan. Các ý tưởng của mọi thứ được thực hiện cho chính những thứ. Những gì chúng ta hầu như không hiểu được giải thích bằng các từ mà chúng ta không hiểu chút nào! Chất, mở rộng, lực lượng, vật chất và linh hồn, đều rất nhiều sự trừu tượng, hình dung của trí tưởng tượng. Đối với Chúa, không thể biết Ngài thế nào, hoặc ngay cả khi Ngài là như vậy! Một khi anh ta là nguyên nhân của gió, sấm sét, các cuộc cách mạng. Bây giờ anh ấy đang trở nên nhỏ hơn. Bên cạnh đó, tôi không thấy anh ta sử dụng gì.

In the end idealism annoyed Bouvard. ‘I don’t want any more of it: the famous cogito is a bore. The ideas of things are taken for the things themselves. What we barely understand is explained by means of words that we do not understand at all! Substance, extension, force, matter and soul, are all so many abstractions, figments of the imagination. As for God, it is impossible to know how he is, or even if he is! Once he was the cause of wind, thunder, revolutions. Now he is getting smaller. Besides, I don’t see what use he is.

Gustave Flaubert, Bouvard and Pecuchet

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận