Đã 12 năm rồi, và tôi nghĩ anh ấy vẫn có thể đọc được nụ cười của tôi. Cách đôi môi của tôi duỗi, làm cho đôi mắt tôi trông nhỏ hơn so với chúng đã có. Cách mà má tôi chuyển sang một chút đỏ, hình thành những nếp nhăn mới gần mắt tôi. Cách mà lúm đồng tiền trên mặt tôi đến thăm bất cứ khi nào tôi mỉm cười gặp một người mà tôi chưa từng thấy ở độ tuổi. Đã 12 năm rồi, và tôi đã không mỉm cười với anh ấy một lần.
It’s been 12 years now, and I think he still can read my smiles. The way my lips stretch, making my eyes look smaller than they already are. The way my cheeks turn a little red, forming new wrinkles near my eyes. The way the dimple on my face makes a visit whenever I smile meeting someone I haven’t seen in ages. It’s been 12 years now, and I haven’t smiled at him even once.
Sanhita Baruah