Da là một loạt các dự

Da là một loạt các dự phòng: trong đó, thông qua nó, với nó, thế giới và cơ thể tôi chạm vào nhau, cảm giác và cảm giác, nó xác định lợi thế chung của chúng. Tình huống có nghĩa là tiếp tuyến chung: Trong đó, thế giới và cơ thể giao nhau và vuốt ve nhau. Tôi không muốn gọi nơi tôi sống một phương tiện, tôi thích nói rằng những điều hòa nhập với nhau và tôi cũng không ngoại lệ. Tôi trộn lẫn với thế giới kết hợp với tôi. Da can thiệp giữa một số điều trên thế giới và khiến chúng hòa nhập.

The skin is a variety of contingency: in it, through it, with it, the world and my body touch each other, the feeling and the felt, it defines their common edge. Contingency means common tangency: in it the world and the body intersect and caress each other. I do not wish to call the place in which I live a medium, I prefer to say that things mingle with each other and that I am no exception to that. I mix with the world which mixes with me. Skin intervenes between several things in the world and makes them mingle.

Michel Serres, The Five Senses: A Philosophy of Mingled Bodies

 

Viết một bình luận