Đã một tuần kể từ khi Ami qua đời và sáng nay tôi thức dậy đột ngột vài giờ trước khi bình minh, thực sự cùng một giờ như khi mẹ tôi qua đời. Đó không phải là một giấc mơ đánh thức tôi, mà là một suy nghĩ. Và với suy nghĩ đó tôi có thể thề rằng tôi nghe thấy giọng nói của Ami. Nhưng tôi không sợ hãi. Tôi rất vui. Niềm vui với nhận thức. Vì tôi không thể không nghĩ rằng tôi là một người may mắn. Hãy tưởng tượng rằng trong tất cả các eons của thời gian, trong tất cả các vũ trụ có thể nói mà Dara nói, về tất cả các ngôi sao trên thiên đàng, Ami và tôi đã cùng nhau đi một thời gian ngắn ngủi và tỏa sáng. Tôi dừng lại. Tôi nghĩ rằng.Sposing in the Grand Infinity của vũ trụ này, hai hạt của cuộc sống, Ami và tôi, xoáy vô tận như những hạt cát trong các đại dương trên thế giới – có bao nhiêu cơ hội cho hai hạt này, hai hạt này của những hạt này Cát, để va chạm, để nghỉ ngơi một thời gian ngắn với nhau … cùng thời điểm? Đó là những gì đã xảy ra với Ami và tôi … phép màu cơ hội này.
It has been a week since Ami died and this morning I woke suddenly hours before dawn, indeed the same hour as when my mother died. It was not a dream that woke me, but a thought. And with that thought I could swear I heard Ami’s voice. But I am not frightened. I am joyous. Joyous with realization. For I cannot help but think what a lucky person I am. Imagine that in all the eons of time, in all the possible universes of which Dara speaks, of all the stars in the heavens, Ami and I came together for one brief and shining sliver of time. I stop. I think.Supposing in the grand infinity of this universe two particles of life, Ami and me, swirl endlessly like grains of sand in the oceans of the world — how much of a chance is there for these two particles, these two grains of sand, to collide, to rest briefly together… at the same moment in time? That is what happened with Ami and me… this miracle of chance.
Kathryn Lasky