Daisuke là loại người đàn ông, một khi anh ta bị làm phiền bởi một thứ gì đó, bất kể điều gì, không thể buông nó ra cho đến khi anh ta theo đuổi nó đến mức tối đa. Hơn nữa, có khả năng đánh giá sự điên rồ của bất kỳ nỗi ám ảnh nào, anh ta buộc phải có ý thức gấp đôi về nó. Ba trong số bốn năm trước, anh đã giải quyết được câu hỏi về quá trình theo đó tâm trí thức dậy của anh bước vào vương quốc của những giấc mơ. Vào ban đêm, khi anh ta nhận được dưới vỏ bọc và bắt đầu ngủ gật độc đáo, anh ta sẽ nghĩ ngay, đây là nó, đây là cách tôi ngủ thiếp đi. Chẳng mấy chốc, anh nghĩ về điều này hơn là anh tỉnh táo. Khi anh ta đã ngủ gật một lần nữa, anh ta sẽ nghĩ ngay, đây là. Đêm này qua đêm khác, anh ta bị ảnh hưởng bởi sự tò mò của mình và sẽ lặp lại quy trình tương tự hai hoặc ba lần. Cuối cùng, anh ta trở nên ghê tởm bất chấp chính mình. Anh muốn bằng cách nào đó thoát khỏi nỗi đau đớn của mình. Hơn nữa, anh ta đã hoàn toàn ấn tượng bởi mức độ điên rồ của mình. Để thu hút tâm trí có ý thức của mình để nắm lấy vô thức của mình, và cố gắng nhớ lại cả hai cùng một lúc, như James đã đặt nó, tương tự như thắp nến để kiểm tra bóng tối, hoặc dừng lại để nghiên cứu là sự di chuyển; Với tốc độ đó, lý do là anh ta sẽ không bao giờ có thể ngủ được nữa. Anh ấy biết tất cả những điều này, nhưng khi đêm đến, anh ấy vẫn nghĩ, bây giờ …
Daisuke was the sort of man who, once he was disturbed by something, no matter what, could not let go of it until he had pursued it to the utmost. Moreover, having the capacity to assess the folly of any given obsession, he was forced to be doubly conscious of it. Three of four years ago he had tackled the question of the process whereby his waking mind entered the realm of dreams. At night, when he had gotten under the covers and begun to doze off nicely, he would immediately think, this is it, this is how I fall asleep. No sooner had he thought of this than he was wide awake. When he had managed to doze off again, he would immediately think, here it is. Night after night, he was plagued by his curiosity and would repeat the same procedure two or three times. In the end, he became disgusted in spite of himself. He wanted somehow to escape his agony. Moreover, he was thoroughly impressed by the extent of his folly. To appeal to his conscious mind in order to apprehend his unconscious, and to try to recollect both at the same time was, as James had put it, analogous to lighting a candle to examine the dark, or stopping a top in order to study is movements; at that rate, it stood to reason that he would never again be able to sleep. He knew all this, but when night came, he still thought, now…
Sōseki Natsume, And Then