Đàn ông công cộng ở Mỹ quá công

Đàn ông công cộng ở Mỹ quá công khai. Quá dễ tiếp cận. Điều này ngồi trên khom lưng và ‘chỉ là dân gian’ là rất tốt cho chính trị địa phương và những ngày nông dân đơn giản của một trăm năm trước, nhưng nó không tốt cho các vấn đề thế giới. Mở cửa hoa và là thể loại cho trẻ sơ sinh và tất cả những gì đã lỗi thời. Những phương pháp chính trị giáo xứ phải đi. Nhà lãnh đạo cuối cùng phải xa cách, có thể nghe được nhưng xa. Thể hiện bản thân và sau đó biến mất vào một đám mây. Marx sẽ không bao giờ đếm được một phần mười cân nặng của mình khi ‘Charlie Marx’ chơi cờ với các chàng trai, và Woodrow Wilson đã ném đi tất cả phép thuật của mình khi châu Âu quan tâm khi anh ta vượt qua Đại Tây Dương. Trước khi anh ta vượt qua, anh ta là một vị thần – thật là một vị thần! Sau khi anh đến, anh chỉ là một vị khách cười toe toét. Tôi phải là người bình thường, vâng, nhưng không phổ biến như vậy.

Public men in America are too public. Too accessible. This sitting on the stoop and being ‘just folk’ was all very well for local politics and the simple farmer days of a hundred years ago, but it’s no good for world affairs. Opening flower-shows and being genial to babies and all that is out of date. These parish politics methods have to go. The ultimate leader ought to be distant, audible but far off. Show yourself and then vanish into a cloud. Marx would never have counted for one tenth of his weight as ‘Charlie Marx’ playing chess with the boys, and Woodrow Wilson threw away all his magic as far as Europe was concerned when he crossed the Atlantic. Before he crossed he was a god — what a god he was! After he arrived he was just a grinning guest. I’ve got to be the Common Man, yes, but not common like that.

H.G. Wells, The Holy Terror

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận