Đau buồn mà không có một cơn đau, khoảng trống, tối tăm và buồn tẻ, một nỗi đau buồn, buồn ngủ, không có gì khó chịu, không tìm thấy lối thoát tự nhiên, không nhẹ nhõm, bằng lời nói, hoặc thở dài, hoặc nước mắt – o Lady! Trong tâm trạng suy yếu và vô tâm này, với những suy nghĩ khác của Yonder Throstle Woo’d, tất cả các đêm giao thừa này, rất nhẹ nhàng và thanh thản, tôi đã nhìn chằm chằm trên bầu trời phía tây, và màu xanh lá cây đặc biệt của nó: và tôi vẫn nhìn chằm chằm – và tôi vẫn nhìn Với một con mắt trống rỗng! Và những đám mây mỏng ở trên, trong các vảy và thanh, điều đó mang lại cho chúng chuyển động của chúng cho các ngôi sao; những ngôi sao đó, lướt qua phía sau chúng hoặc giữa, bây giờ là lấp lánh, bây giờ là giường, nhưng luôn luôn thấy: Yon Crescent Moon Cố định như thể nó phát triển không có màu xanh, không có màu xanh lam, tôi thấy tất cả chúng rất công bằng, tôi thấy, không cảm thấy chúng đẹp như thế nào! iii tinh thần thể loại của tôi thất bại; Và những gì những điều này có thể nâng cân nặng từ ngực tôi? Đó là một nỗ lực vô ích, mặc dù tôi nên nhìn chằm chằm vào ánh sáng xanh mà đọng lại ở phương Tây: Tôi có thể không hy vọng từ các hình thức bên ngoài để giành chiến thắng trong niềm đam mê và cuộc sống, những đài phun nước của họ ở bên trong.
IIA grief without a pang, void, dark, and drear, A stifled, drowsy, unimpassioned grief, Which finds no natural outlet, no relief, In word, or sigh, or tear — O Lady! in this wan and heartless mood,To other thoughts by yonder throstle woo’d, All this long eve, so balmy and serene,Have I been gazing on the western sky, And its peculiar tint of yellow green:And still I gaze — and with how blank an eye!And those thin clouds above, in flakes and bars,That give away their motion to the stars;Those stars, that glide behind them or between,Now sparkling, now bedimmed, but always seen:Yon crescent Moon as fixed as if it grewIn its own cloudless, starless lake of blue;I see them all so excellently fair,I see, not feel how beautiful they are!III My genial spirits fail; And what can these availTo lift the smothering weight from off my breast? It were a vain endeavour, Though I should gaze for everOn that green light that lingers in the west:I may not hope from outward forms to winThe passion and the life, whose fountains are within.
Samuel Taylor Coleridge, The Complete Poems