Đầu tôi đau. Tôi đã nghĩ về nỗi đau, và tự hỏi làm thế nào có thể đau đớn về thể chất rất dữ dội. Tôi chưa bao giờ tưởng tượng rằng một sự tra tấn như vậy có thể chịu đựng. Tuy nhiên, đây là tôi, cả ý thức và có thể suy nghĩ rõ ràng. Và không chỉ để suy nghĩ, mà còn quan sát quá trình và thực hiện các tính toán về nó. Vòng tròn bằng thép quanh hộp sọ của tôi đang đóng lại với những tiếng động nứt mờ. Nó có thể thu nhỏ bao nhiêu? Tôi đếm những âm thanh nứt. Kể từ khi tôi dùng thuốc giảm đau ba lần, nên đã có thêm hai liều nữa. Tôi đã lấy đồng hồ ra và đặt nó lên bàn. Hãy cho tôi Morphia, tôi đã nói trong một giai điệu bình tĩnh, thù địch, băng giá. Bạn không được lấy Morphia! Bạn biết hoàn toàn tốt. Ý tưởng rất! Và bạn đang làm gì với chiếc đồng hồ đó? Không ai di chuyển. Ba phút trôi qua. Sau đó, mười nữa. Tôi bình tĩnh trượt chiếc đồng hồ vào túi và đứng dậy đứng dậy. Sau đó đưa tôi đến quán bar Fiakker. Họ nói đó là một chương trình hay, và đêm tôi muốn tận hưởng chính mình. Những người khác đã nhảy lên với cảm giác nhẹ nhõm. Tôi không bao giờ thú nhận bí mật với bất cứ ai, sau đó hoặc sau đó. Tôi đã quyết định vào cuối ba phút đó – lần đầu tiên và lần cuối cùng trong đời – rằng nếu cơn đau đầu của tôi không dừng lại trong vòng mười người tiếp theo, tôi nên ném mình dưới xe điện gần nhất. Nó không bao giờ xuất hiện liệu tôi có Đáng lẽ phải giữ cho quyết tâm của tôi, vì nỗi đau còn lại với sự bất ngờ của ánh sáng.
My head ached. I was thinking of the pain, and wondering how it was possible for physical agony to be so intense. I had never imagined that such a torture could be endured. Yet here was I, both conscious and able to think clearly. And not only to think, but to observe the process and make calculations about it. The steel circle round my skull was closing in with faint cracking noises. How much farther could it shrink? I counted the cracking sounds. Since I took the triple dose of pain-killer, there had been two more. …I took out my watch and laid it on the table.“Give me morphia,” I said in a calm, hostile, icy tone.“You mustn’t take morphia! You know perfectly well. The very idea! And what are you doing with that watch?”“You will give me morphia within three minutes.”They looked me uneasily up and down. No one moved. Three minutes went by. Then ten more. I slipped the watch calmly into my pocket and rose unsteadily to my feet.“Then take me to the Fiakker Bar. They say it’s a good show, and to-night I want to enjoy myself.”The others jumped up with a feeling of relief.I never confessed the secret to anyone, either then or afterwards. I had made up my mind at the end of those three minutes — for the first and last time in my life — that if my headache had not stopped within the next ten I should throw myself under the nearest tram.It never came out whether I should have kept to my resolve, for the pain left with the suddenness of lighting.
Frigyes Karinthy, A Journey Round My Skull