Đây, dịp duy nhất trong Iliad khi Furious Achilles mỉm cười đóng vai trò là một lời nhắc nhở buồn vui về sự khác biệt lãnh đạo thực sự có thể đã làm cho các sự kiện của Iliad. Sự tham gia giải thưởng hoảng loạn của Agamemnon trong cuốn sách One và thậm chí cả “Chính quyền” rầm rộ của Nestor bên cạnh sự chỉ huy bản năng và tuyệt đối của Achilles và sự nguy hiểm của dịp này.
This, the only occasion in the Iliad when furious Achilles smiles serves as a bittersweet reminder of the difference real leadership could have made to the events of the Iliad. Agamemnon’s panicked prize-grabbing in Book One and even Nestor’s rambling “authority” pale beside Achilles’ instinctive and absolute command of himself and the dangers of this occasion.
Caroline Alexander, The War That Killed Achilles: The True Story of Homer’s Iliad and the Trojan War