Đây là cách mà nó phải, anh ấy tự nghĩ, để có thể nhảy với một cô gái bạn thích và thực sự có được một cú đá vì mọi thứ ‘trên một keel và những lo lắng của một người là về những hóa đơn không được trả lương thông thường và bệnh tật trong gia đình và đi làm muộn quá thường xuyên. Không thể như vậy đối với tôi? Không ai tìm kiếm hai lần với chúng tôi. Không ai hỏi tôi tôi đang ở đâu trong chiến tranh hay cái quái gì tôi đang làm lại trên bờ biển. Không có rắc rối nào để có được mà không tìm kiếm nó. Mọi thứ đều giống nhau, giống như trước đây. Không có cảm giác xấu ngoại trừ những người luôn luôn và có lẽ sẽ luôn luôn như vậy. Đó là một vấn đề của thái độ. Của tôi cần thay đổi. Tôi phải yêu thế giới theo cách mà tôi đã từng làm. Tôi phải yêu nó và mọi người nên tôi cảm thấy tốt, và cảm thấy tốt đẹp sẽ làm cho cuộc sống trở nên đáng giá. Không có lý do gì để khóc về những gì đã làm. Có một nơi cho tôi và Emi và Freddie ở đây trên sàn nhảy và ngoài kia trong sự hối hả của mọi thứ nếu chúng ta để nó như vậy. Tôi đã chiến đấu với nó và ghét nó và để sự cay đắng của tôi chống lại bản thân và Ma và Pa và thậm chí Taro ném toàn bộ vũ trụ ra khỏi viễn cảnh. Tôi chỉ muốn tiếp tục sống và hạnh phúc. Tôi chỉ để bản thân làm như vậy.
This is the way it ought to be, he thought to himself, to be able to dance with a girl you like and really get a kick out of it because everything’ on an even keel and one’s worries are of the usual ones of unpaid bills and sickness in the family and being late to work too often. Wh can’t it be that way for me? Nobody’s looking twice at us. Nobody’s asking me where I was during the war or what the hell I am doing back on the coast. There’s no trouble to be had without looking for it. Everything’s the same, just as it used to be. No bad feelings except for those that have always been and probably always will. It’s a matter of attitude. Mine needs changing. I’ve got to love the world the way I used to. I’ve got to love it and the people so I’ll feel good, and feeling good will make life worthwhile. There’s no point in crying about what’s done. There’s a place for me and Emi and Freddie here on the dance floor and out there in the hustle of things if we’ll let it be that way. I’ve been fighting it and hating it and letting my bitterness against myself and Ma and Pa and even Taro throw the whole universe out of perspective. I want only to go on living and be happy. I’ve only to let myself do so.
John Okada, No-No Boy