Đây là câu chuyện về một cậu bé tên Pete Coutinho, người đã có một câu thần chú được đưa vào anh ta. Một số người có thể đã gọi nó là một lời nguyền. Tôi không biết. Nó phụ thuộc vào rất nhiều thứ, vào việc bạn có máu gipsy hay không, như Old Beatriz Sousa, người đã học được rất nhiều về ma thuật từ bộ lạc Gitana hoang dã trên núi bên ngoài Lisbon, và liệu bạn có hài lòng với cuộc sống của một ngư dân trong cuộc sống của một ngư dân trong Cabrillo. Không phải là cuộc sống của một ngư dân là một cuộc sống tồi tệ, xa nó. Vào ngày, bạn đi ra ngoài trên những chiếc thuyền đá trơn tru trên vùng biển Vịnh xanh, và vào ban đêm, bạn có thể nghe nhạc và uống rượu ở Shore Haven hoặc lâu đài hoặc bất kỳ quán rượu nào khác trên Front Street. Nhiều hơn những gì bạn muốn? Còn gì nữa? Và bất kỳ người đàn ông hợp lý nào, hoặc bất kỳ cậu bé hợp lý nào, muốn với loại quyến rũ đó có thể khiến mọi thứ trở nên vô cùng tươi sáng và tỏa sáng, sâu sắc Và còn sống? Pete không nên muốn điều đó, tôi cho rằng, nhưng anh ta đã làm, và có lẽ đó là lý do tại sao xảy ra với anh ta – điều gì đã xảy ra. Và rắc rối bắt đầu từ lâu trước khi phép thuật thực sự bắt đầu hoạt động. “Trước khi tôi thức dậy …”
This is the story of a boy named Pete Coutinho, who had a spell put on him. Some people might have called it a curse. I don’t know. It depends on a lot of things, on whether you’ve got gipsy blood, like old Beatriz Sousa, who learned a lot about magic from the wild gitana tribe in the mountains beyond Lisbon, and whether you’re satisfied with a fisherman’s life in Cabrillo.Not that a fisherman’s life is a bad one, far from it. By day you go out in the boats that rock smoothly across the blue Gulf waters, and at night you can listen to music and drink wine at the Shore Haven or the Castle or any of the other taverns on Front Street. What more do you want? What more is there?And what does any sensible man, or any sensible boy, want with that sorcerous sort of glamor that can make everything incredibly bright and shining, deepening colors till they hurt, while wild music swings down from stars that have turned strange and alive? Pete shouldn’t have wanted that, I suppose, but he did, and probably that’s why there happened to him – what did happen. And the trouble began long before the actual magic started working. “Before I Wake…”
Henry Kuttner, Masters of Horror