Đây là khi lần đầu tiên anh ta nghi ngờ rằng vị thần yêu thương tử tế đã bị hạ bệ bởi nữ hiệu trưởng có thể không tồn tại. Khi nó bật ra, hầu hết các sự kiện lớn trên thế giới cũng gợi ý như vậy. Nhưng đối với thế hệ vô thần chân thành của Theo, câu hỏi đã không được đưa ra. Không ai trong trường học sáng sủa, bằng kính, hướng về phía trước của anh ấy từng yêu cầu anh ấy cầu nguyện, hoặc hát một bài thánh ca vui vẻ không thể xuyên thủng. Không có thực thể để anh ta nghi ngờ. Sự khởi đầu của anh ấy, trước TV, trước các tòa tháp hòa tan, rất dữ dội nhưng anh ấy thích nghi nhanh chóng. Ngày nay, anh ta quét các bài báo cho sự phát triển mới theo cách anh ta có thể là một tạp chí niêm yết. Miễn là không có gì mới, tâm trí anh ấy là miễn phí. Khủng bố quốc tế, dây buộc an ninh, chuẩn bị cho chiến tranh – những điều này đại diện cho trạng thái ổn định, thời tiết. Nổi lên thành ý thức người lớn, đây là thế giới mà anh tìm thấy.
This was when he first suspected that the kindly child-loving God extolled by his headmistress might not exist. As it turned out, most major world events suggested the same. But for Theo’s sincerely godless generation, the question hasn’t come up. No one in his bright, plate-glass, forward-looking school ever asked him to pray, or sing an impenetrable cheery hymn. There’s no entity for him to doubt. His initiation, in front of the TV, before the dissolving towers, was intense but he adapted quickly. These days he scans the papers for fresh developments the way he might a listings magazine. As long as there’s nothing new, his mind is free. International terror, security cordons, preparations for war — these represent the steady state, the weather. Emerging into adult consciousness, this is the world he finds.
Ian McEwan