Đây là một cái bẫy tuyệt vời

Đây là một cái bẫy tuyệt vời của thế kỷ XX: Một bên là logic của thị trường, nơi chúng ta muốn tưởng tượng tất cả chúng ta bắt đầu như những cá nhân không nợ nhau bất cứ điều gì. Mặt khác là logic của nhà nước, nơi tất cả chúng ta bắt đầu bằng một khoản nợ mà chúng ta không bao giờ có thể thực sự trả. Chúng tôi liên tục nói rằng họ đối lập, và giữa chúng có khả năng thực sự duy nhất của con người. Nhưng đó là một sự phân đôi sai. Các quốc gia tạo ra thị trường. Thị trường yêu cầu các quốc gia. Không thể tiếp tục mà không có cái khác, ít nhất, trong bất cứ điều gì như các hình thức chúng ta sẽ nhận ra ngày hôm nay.

This is a great trap of the twentieth century: on one side is the logic of the market, where we like to imagine we all start out as individuals who don’t owe each other anything. On the other is the logic of the state, where we all begin with a debt we can never truly pay. We are constantly told that they are opposites, and that between them they contain the only real human possibilities. But it’s a false dichotomy. States created markets. Markets require states. Neither could continue without the other, at least, in anything like the forms we would rec­ognize today.

David Graeber, Debt: The First 5,000 Years

Danh ngôn theo chủ đề

Viết một bình luận