Để đọc một bài thơ để xem ánh sáng nơi có bóng tối để nghe sự im lặng nơi có tiếng ồn khi nhảy ở nơi không có musicis để hát trong đó nhạc cụ duy nhất là wordsand the cựa quậy, tạm dừng
To read a poemIs to see light where there is darknessIs to hear silence where there is noiseIs to dance where there is no musicIs to sing where the only instrument is wordsAnd the stirring, impassioned pauses
A.A. Patawaran, HAI[NA]KU and other poems