Để hiểu biên giới mới này, tôi sẽ phải cố gắng làm chủ một trong những lý thuyết khó khăn và phản trực giác nhất từng được ghi lại trong Biên niên sử của khoa học: Vật lý lượng tử. Lắng nghe những người đã dành cả cuộc đời của họ trong thế giới này và bạn sẽ có ý thức về thử thách mà chúng ta phải đối mặt. Sau khi thực hiện những khám phá đột phá của mình trong vật lý lượng tử, Werner Heisenberg nhớ lại: “Tôi lặp đi lặp lại với chính mình nhiều lần câu hỏi: Có thể tự nhiên có thể vô lý như chúng ta trong các thí nghiệm nguyên tử này?” Einstein tuyên bố sau một khám phá, “Nếu đúng, nó biểu thị sự kết thúc của khoa học.” Schrödinger đã rất sốc bởi những tác động của những gì anh ta đã nấu chín đến nỗi anh ta thừa nhận: “Tôi không thích nó và tôi xin lỗi tôi có liên quan gì đến nó.” Tuy nhiên, vật lý lượng tử hiện là một trong những tác phẩm khoa học mạnh mẽ và được thử nghiệm tốt nhất trên các cuốn sách. Không có gì tiến gần đến việc đẩy nó ra khỏi bệ của nó như một trong những thành tựu khoa học vĩ đại của thế kỷ trước. Vì vậy, không có gì để làm ngoài việc lặn đầu vào thế giới không chắc chắn này. Feynman có một số lời khuyên tốt cho tôi khi tôi bắt tay vào nhiệm vụ của mình: “Tôi sẽ nói cho bạn biết thiên nhiên hành xử như thế nào. Nếu bạn sẽ thừa nhận rằng có lẽ cô ấy cư xử như thế này, bạn sẽ thấy cô ấy là một điều thú vị, tham gia. Không tiếp tục tự nói với chính mình, nếu bạn có thể tránh được nó, ‘Nhưng làm thế nào nó có thể như vậy?’ Bởi vì bạn sẽ nhận được ‘xuống cống’, thành một con hẻm mù mà không ai trốn thoát. Không ai biết làm thế nào nó có thể như vậy.
To understand this new frontier, I will have to try to master one of the most difficult and counterintuitive theories ever recorded in the annals of science: quantum physics. Listen to those who have spent their lives immersed in this world and you will have a sense of the challenge we face. After making his groundbreaking discoveries in quantum physics, Werner Heisenberg recalled, “I repeated to myself again and again the question: Can nature possibly be so absurd as it seemed to us in these atomic experiments?” Einstein declared after one discovery, “If it is correct it signifies the end of science.” Schrödinger was so shocked by the implications of what he’d cooked up that he admitted, “I do not like it and I am sorry I had anything to do with it.” Nevertheless, quantum physics is now one of the most powerful and well-tested pieces of science on the books. Nothing has come close to pushing it off its pedestal as one of the great scientific achievements of the last century. So there is nothing to do but to dive headfirst into this uncertain world. Feynman has some good advice for me as I embark on my quest: “I am going to tell you what nature behaves like. If you will simply admit that maybe she does behave like this, you will find her a delightful, entrancing thing. Do not keep saying to yourself, if you can possibly avoid it, ‘But how can it be like that?’ because you will get ‘down the drain,’ into a blind alley from which nobody has yet escaped. Nobody knows how it can be like that.
Jasper Fforde, The Eyre Affair