Để thực hiện hành động

Để thực hiện hành động của Felo-de-se là một hình thức ảo tưởng. Bạn thấy đấy, tình yêu của tôi, để lại cuộc sống của một người chưa hoàn thành ngụ ý khả năng thành công. Những gì còn lại mà Unliving có thể chứa đựng sự thật tiềm năng mà người ta luôn tìm kiếm. Những người tự sát làm như vậy với niềm tin rằng họ sẽ đạt được sự thật đó cuối cùng họ đã sống đến tận cùng. Họ chết trong ảo tưởng về hy vọng mà theo một cách giữ cho phần còn lại của chúng ta còn sống. Lý do, do đó, vì không tự tử.

To commit the act of felo-de-se is a form of delusion. You see, my love, to leave one’s life unfinished implies the possibility of success. What is left unlived may contain the potential truth one always seeks. Those who kill themselves do so with the conviction that they would have reached that truth eventually had they lived to the proper end. They die in the illusion of hope which in a way keeps the rest of us alive. Reason, therefore, for not committing suicide.

Raymond Federman, Smiles on Washington Square

 

Viết một bình luận