Điều đó là có thể, và tôi nhấn mạnh có thể, rằng một khoảnh khắc như vậy có thể không bao giờ đến: Bạn có thể không yêu, bạn có thể không thể hoặc bạn không muốn trao cả cuộc sống của mình cho bất cứ ai, và, như tôi, bạn có thể chuyển sang Bốn mươi lăm một ngày và nhận ra rằng bạn không còn trẻ nữa và bạn chưa bao giờ tìm thấy một dàn hợp xướng Cupids với Lyres hoặc một chiếc giường hoa hồng trắng dẫn đến bàn thờ. Sự trả thù duy nhất còn lại cho bạn sau đó sẽ là đánh cắp cuộc sống của niềm vui của xác thịt vững chắc và đam mê – một niềm vui bay hơi nhanh hơn ý định tốt và là thứ gần nhất trên thiên đàng bạn sẽ tìm thấy trong thế giới hôi thối này, nơi mọi thứ phân rã, bắt đầu với vẻ đẹp và kết thúc bằng bộ nhớ.
It’s possible, and I stress possible, that such a moment may never come: you may not fall in love, you may not be able to or you may not wish to give your whole life to anyone, and, like me, you may turn forty-five one day and realize that you’re no longer young and you have never found a choir of cupids with lyres or a bed of white roses leading to the altar. The only revenge left for you then will be to steal from life the pleasure of firm and passionate flesh – a pleasure that evaporates faster than good intentions and is the nearest thing to heaven you will find in this stinking world where everything decays, beginning with beauty and ending with memory.
Carlos Ruiz Zafón, The Angel’s Game