Điều duy nhất tôi có thể nhớ lại là trời mưa cả ngày và cả đêm, và khi tôi hỏi cha tôi rằng thiên đàng có khóc không, ông không thể tự mình trả lời. Sáu năm sau, sự vắng mặt của mẹ tôi vẫn ở trong không khí xung quanh chúng tôi, một sự im lặng điếc tai mà tôi chưa học được cách kìm hãm bằng lời nói.
The only thing I can recall is that it rained all day and all night, and that when I asked my father whether heaven was crying, he couldn’t bring himself to reply. Six years later my mother’s absence remained in the air around us, a deafening silence that I had not yet learned to stifle with words.
Carlos Ruiz Zafón, The Shadow of the Wind