Điều gì là tự nhiên hơn một sự vững chắc, một sự đồng lõa, một trái phiếu nên được thiết lập giữa người đọc và người đọc, nhờ vào cuốn sách? Bạn có thể rời khỏi nội dung hiệu sách, bạn, một người đàn ông nghĩ rằng thời kỳ mà bạn vẫn có thể mong đợi một cái gì đó từ cuộc sống đã kết thúc. Bạn đang mang theo hai kỳ vọng khác nhau, và cả hai ngày hứa hẹn của những hy vọng dễ chịu; Kỳ vọng có trong cuốn sách – về trải nghiệm đọc mà bạn không kiên nhẫn tiếp tục – và kỳ vọng có trong số điện thoại đó – của lần nghe lại các rung động, một lần treble và đôi khi âm ỉ, của giọng nói đó, khi nó sẽ trả lời Cuộc gọi điện thoại trong một thời gian, trên thực tế, vào ngày mai, với lý do mong manh của cuốn sách, để hỏi cô ấy có thích hay không, để nói với cô ấy có bao nhiêu trang bạn đã đọc hay không đọc, để gợi ý cho cô ấy rằng bạn gặp lại. ..
What is more natural than that a solidity, a complicity, a bond should be established between Reader and Reader, thanks to the book? You can leave the bookshop content, you, a man who thought that the period where you could still expect something from life had ended. You are bearing with you two different expectations, and both promise days of pleasant hopes; the expectation contained in the book – of a reading experience you are impatient to resume – and the expectation contained in that telephone number – of hearing again the vibrations, a times treble and at times smoldering, of that voice, when it will answer your first phone call in a while, in fact tomorrow, with the fragile pretext of the book, to ask her if she likes it or not, to tell her how many pages you have read or not read, to suggest to her that you meet again…
Italo Calvino, If on a Winter’s Night a Traveler