Điều gì sẽ mang lại lợi ích lớn hơn cho nhân loại: Nếu tôi dành cả buổi chiều để lấy hàng trong phòng phân phối của mình, hoặc nếu tôi đi đến bãi biển và cởi quần áo và nằm trong quần lót của tôi hấp thụ mặt trời mùa xuân lành tính, nhìn những đứa trẻ trong nước , sau đó mua một loại kem từ ki-ốt trên bãi đậu xe, nếu ki-ốt vẫn còn đó? Noël cuối cùng đã đạt được việc lao động tại bàn làm việc gì để cân bằng các cơ thể chống lại cơ thể? Anh ta sẽ không tốt hơn khi ngủ trưa? Có thể số tiền hạnh phúc phổ quát sẽ được tăng lên nếu chúng ta tuyên bố chiều nay là một kỳ nghỉ và đi xuống bãi biển, chỉ huy, bác sĩ, giáo sĩ, người hướng dẫn PT, bảo vệ, tay cầm chó cùng với sáu vụ án cứng từ khối giam giữ, để lại Đằng sau trường hợp chấn động để chăm sóc mọi thứ. Có lẽ chúng ta có thể gặp một số cô gái. Rốt cuộc, vì lý do nào chúng ta tiến hành chiến tranh, nhưng để tăng thêm tổng hạnh phúc trong vũ trụ? Hay tôi đã đánh giá sai, đó là một cuộc chiến khác mà tôi đang nghĩ đến?
What would yield the greater benefit to mankind: if I spent the afternoon taking stock in my dispensary, or if I went to the beach and took off my clothes and lay in my underpants absorbing the benign spring sun, watching the children frolic in the water, later buying an ice-cream from the kiosk on the parking lot, if the kiosk is still there? What did Noël ultimately achieve labouring at his desk to balance the bodies out against the bodies in? Would he not be better off taking a nap? Maybe the universal sum of happiness would be increased if we declared this afternoon a holiday and went down to the beach, commandant, doctor, chaplain, PT instructors, guards, dog-handlers all together with the six hard cases from the detention block, leaving behind the concussion case to look after things. Perhaps we might meet some girls. For what reason were we waging the war, after all, but to augment the sum of happiness in the universe? Or was I misremembering, was that another war I was thinking of?
J.M. Coetzee, Life and Times of Michael K