Điều khó xử lý hơn nhiều là cảm giác mà bạn phải sống theo nhãn hiệu mà người khác đã đặt ra cho bạn. Các lớp trở nên quá quan trọng, sự cạnh tranh quá điên cuồng, nỗi sợ làm thất vọng những người tin vào bạn biến thành một cơn ác mộng quá lớn. Và nó tuyệt vọng không công bằng với cậu bé. Anh ta không thể sống cuộc sống của cha mẹ mình một lần nữa cho họ. Anh ta không thể bù đắp cho sự thiếu thốn của riêng họ, sự không hoàn thành của chính họ. Anh ta không thể mang theo ngọn đuốc của họ – chỉ có của riêng mình.
What is much harder to handle is the sense that you have to live up to the mark someone else has set for you. The grades become too important, the competition too frantic, the fear of disappointing those who believe in you turns into an overwhelming nightmare. And it is desperately unfair to the boy. He cannot live his parents’ life over again for them. He cannot make up for their own lacks, their own unfulfillments. He cannot carry their torch — only his own.
Sydney J. Harris, Best of Sydney Harris