Điều này bạn có thể nói về con người – khi các lý thuyết thay đổi và sụp đổ, khi các trường học, triết lý, khi những con hẻm tối tăm của suy nghĩ, quốc gia, tôn giáo, kinh tế, phát triển và tan rã, con người vươn tới, vấp ngã, đôi khi đau đớn, nhầm lẫn. Khi bước về phía trước, anh ta có thể lùi lại, nhưng chỉ nửa bước, không bao giờ lùi lại đầy đủ.
This you may say of man – when theories change and crash, when schools, philosophies, when narrow dark alleys of thought, national, religious, economic, grow and disintegrate, man reaches, stumbles forward, painfully, mistakenly sometimes. Having stepped forward, he may slip back, but only half a step, never the full step back.
John Steinbeck, The Grapes of Wrath