Do đó, có tầm quan trọng tối

Do đó, có tầm quan trọng tối cao mà chúng ta đồng ý sống không phải cho chính mình mà cho người khác. Khi chúng tôi làm điều này, trước hết, chúng tôi sẽ có thể đối mặt và chấp nhận những hạn chế của chính mình. Miễn là chúng ta bí mật ngưỡng mộ bản thân, những thiếu sót của chính chúng ta sẽ vẫn còn để tra tấn chúng ta với một sự ô uế rõ ràng. Nhưng nếu chúng ta sống cho người khác, chúng ta sẽ dần phát hiện ra rằng không mong đợi chúng ta là ‘như các vị thần’. Chúng ta sẽ thấy rằng chúng ta là con người, giống như những người khác, rằng tất cả chúng ta đều có những điểm yếu và thiếu sót, và những hạn chế này của chúng ta đóng một phần quan trọng nhất trong tất cả cuộc sống của chúng ta. Chính vì họ mà chúng ta cần người khác và những người khác cần chúng ta. Chúng ta không phải là người yếu trong cùng một điểm, và vì vậy chúng tôi bổ sung và hoàn thành nhau, mỗi người tự trang điểm cho sự thiếu thốn khác.

It is therefore of supreme importance that we consent to live not for ourselves but for others. When we do this we will be able first of all to face and accept our own limitations. As long as we secretly adore ourselves, our own deficiencies will remain to torture us with an apparent defilement. But if we live for others, we will gradually discover that no expects us to be ‘as gods’. We will see that we are human, like everyone else, that we all have weaknesses and deficiencies, and that these limitations of ours play a most important part in all our lives. It is because of them that we need others and others need us. We are not all weak in the same spots, and so we supplement and complete one another, each one making up in himself for the lack in another.

Thomas Merton, No Man Is an Island

Danh ngôn cuộc sống vui

Viết một bình luận