Do đó, nói lên vẻ đẹp và giọng nói của cô ấy có một chiếc nhẫn vui vẻ, và khuôn mặt của cô ấy nổi bật với một sự vui mừng tuyệt vời. Cô kết thúc câu chuyện của mình và bắt đầu cười lặng lẽ, nhưng không vui vẻ. Giới trẻ cúi đầu trước mặt cô và âm thầm hôn tay cô, hít vào mùi hương uể oải của Myrrh, Aloe và Musk, trong cơ thể cô và chiếc áo choàng đẹp của cô. Vẻ đẹp bắt đầu nói lại. Tôi mỉm cười với họ, những người cam chịu cho đến chết, và tôi cảm thấy thương hại cho mỗi người trong số họ, và một số tôi gần như yêu, nhưng tôi không cho mình ai. Mỗi người tôi đã trao nhưng một nụ hôn duy nhất – và những nụ hôn của tôi ngây thơ như những nụ hôn của một người chị dịu dàng. Và bất cứ ai tôi hôn nhau, đã chết. Linh hồn của thanh niên gặp khó khăn đều bị cuốn vào đau đớn, giữa hai niềm đam mê khá khó hiểu, nỗi kinh hoàng của cái chết và một cơn cực lạc không thể diễn tả được. Nhưng tình yêu, chinh phục tất cả, vượt qua ngay cả nỗi thống khổ của nỗi đau của cái chết, đã chiến thắng một lần nữa ngày hôm nay. Đặc biệt vươn tay ra khỏi bàn tay run rẩy của mình với vẻ đẹp dịu dàng và đáng sợ, thanh niên kêu lên, ‘Nếu cái chết là trong nụ hôn của bạn, hỡi yêu, hãy để tôi say sưa trong vô cùng của cái chết. Bám vào tôi, hôn tôi, yêu tôi, bao bọc tôi bằng mùi thơm ngọt ngào của hơi thở độc của bạn, cái chết sau khi chết đổ vào cơ thể tôi và vào tâm hồn tôi trước khi bạn phá hủy mọi thứ đã từng là tôi! ” Bạn muốn! Bạn không sợ!’ Những người đẹp kêu lên. Với một phong trào đáng tin cậy, dịu dàng và đam mê, cô bám lấy tuổi trẻ và những cánh tay trần trụi, mảnh khảnh của cô đã vướng vào cổ anh. Chúng tôi sẽ chết cùng nhau! ‘ cô thì thầm. ‘Chúng ta sẽ chết cùng nhau. Tất cả chất độc của trái tim tôi đều ở trên và những dòng chảy rực lửa đang vội vã trong các tĩnh mạch của tôi, và tôi tất cả đều được bao bọc trong một số cuộc tàn sát tuyệt vời. ” Tôi đang ở đây! ‘ thì thầm với giới trẻ, ‘Tôi đang bị tiêu hao trong vòng tay của bạn và bạn và tôi là hai đám cháy rực lửa, bùng cháy với sự ngây ngất to lớn của một tình yêu độc hại. Và đứng đồng hồ. Nó che giấu bí mật của tình yêu và những nụ hôn, thơm và độc, với sự u ám và cô độc. Và nó lắng nghe tiếng đập hài hòa của hai trái tim ngày càng yên tĩnh, và trong sự im lặng yếu đuối, nó đã xem qua tiếng thở dài tinh tế cuối cùng. Và trong khu vườn độc Tình yêu rất dịu dàng và từ bi, thanh niên xinh đẹp đã chết. Và trên ngực anh ấy, vẻ đẹp đã chết, đã mang đến cho tâm hồn độc nhưng thơm của cô ấy đến với sự ngây ngất ngọt ngào. “Vườn độc”
Thus spoke the Beauty and her voice had a cheerful ring, and her face was aflame with a great rejoicing. She finished her story and began to laugh quietly, but not cheerfully. The Youth bowed down before her and silently kissed her hands, inhaling the languid fragrance of myrrh, aloe and musk which wafted from her body and her fine robes. The Beauty began to speak again.’There came to me streams of oppressors, because my evil, poisonous beauty bewitches them. I smile at them, they who are doomed to death, and I feel pity for each of them, and some I almost loved, but I gave myself to no one. Each one I gave but one single kiss — and my kisses were innocent as the kisses of a tender sister. And whomsoever I kissed, died.’The soul of the troubled Youth was caught in agony, between two quite irresolvable passions, the terror of death and an inexpressible ecstasy. But love, conquering all, overcoming even the anguish of death’s grief, was triumphant once again today. Solemnly stretching out his trembling hands to the tender and terrifying Beauty, the Youth exclaimed, ‘If death is in your kiss, o beloved, let me revel in the infinity of death. Cling to me, kiss me, love me, envelop me with the sweet fragrance of your poisonous breath, death after death pour into my body and into my soul before you destroy everything that once was me!”You want to! You are not afraid!’ exclaimed the Beauty.The face of the Beauty was pale in the rays of the lifeless moon, like a guttering candle, and the lightning in her sad and joyful eyes was trembling and blue. With a trusting movement, tender and passionate, she clung to the Youth and her naked, slender arms were entwined about his neck.’We shall die together!’ she whispered. ‘We shall die together. All the poison of my heart is afire and flaming streams are rushing through my veins, and I am all enveloped in some great holocaust.”I am aflame!’ whispered the Youth, ‘I am being consumed in your embraces and you and I are two flaming fires, burning with the immense ecstasy of a poisonous love.’The sad and lifeless moon grew dim and fell in the sky — and the black night came and stood watch. It concealed the secret of love and kisses, fragrant and poisonous, with gloom and solitude. And it listened to the harmonious beating of two hearts growing quieter, and in the frail silence it watched over the final delicate sighs.And so, in the poisonous Garden, having breathed the fragrances which the Beauty breathed, and having drunk the sweetness of her love so tenderly and fatally compassionate, the beautiful Youth died. And on his breast the Beauty died, having delivered her poisonous but fragrant soul up to sweet ecstasies. “The Poison Garden”
Valery Bryusov, The Silver Age of Russian Culture: An Anthology