Đó là chiếc nhẫn trên tay trái mà mọi người ở cuộc hội ngộ của các cô gái già tìm kiếm. Thông thường, trên thực tế, gần như luôn luôn, nó là một chiếc nhẫn không thú vị, đôi khi không nhiều hơn dải vàng đơn giản hoặc những viên kim cương rất nhỏ nhất và mờ nhất. Có lẽ người chồng cũng thuộc loại này, nhưng như anh ta không được nhìn thấy ở người phụ nữ này, anh ta chỉ có thể tưởng tượng được, và bằng cách nào đó tôi không nghĩ rằng chúng ta đã từng tưởng tượng những người chồng khá thú vị như họ có thể.
It was the ring on the left hand that people at the Old Girls’ Reunion looked for. Often, in fact nearly always, it was an uninteresting ring, sometimes no more than the plain gold band or the very smallest and dimmest of diamonds. Perhaps the husband was also of this variety, but as he was not seen at this female gathering he could only be imagined, and somehow I do not think we ever imagined the husbands to be quite so uninteresting as they probably were.
Barbara Pym