Đó là chính sách có chủ ý để giữ cho ngay

Đó là chính sách có chủ ý để giữ cho ngay cả các nhóm được ưa chuộng ở đâu đó gần bờ vực khó khăn, bởi vì tình trạng khan hiếm chung làm tăng tầm quan trọng của các đặc quyền nhỏ và do đó phóng to sự khác biệt giữa nhóm này và nhóm khác. Theo các tiêu chuẩn của đầu thế kỷ XX, ngay cả một thành viên của Đảng Nội tâm cũng sống một cuộc sống khắc khổ, tốn nhiều công sức. Tuy nhiên, một vài thứ xa xỉ mà anh ấy thích căn hộ lớn, được bổ sung tốt, kết cấu tốt hơn trong quần áo của anh ấy, chất lượng tốt hơn trong thức ăn và đồ uống của anh ấy, hai hoặc ba người hầu, xe máy riêng hoặc máy bay trực thăng của anh ấy Anh ta ở một thế giới khác với một thành viên của bên ngoài, và các thành viên của bên ngoài có lợi thế tương tự so với các quần chúng ngập nước mà chúng ta gọi là ‘The Proles’.

It is deliberate policy to keep even the favoured groups somewhere near the brink of hardship, because a general state of scarcity increases the importance of small privileges and thus magnifies the distinction between one group and another. By the standards of the early twentieth century, even a member of the Inner Party lives an austere, laborious kind of life. Nevertheless, the few luxuries that he does enjoy his large, well-appointed flat, the better texture of his clothes, the better quality of his food and drink and tobacco, his two or three servants, his private motor-car or helicopter—set him in a different world from a member of the Outer Party, and the members of the Outer Party have a similar advantage in comparison with the submerged masses whom we call ‘the proles’.

George Orwell, 1984

Danh ngôn cuộc sống

Viết một bình luận