Đó là lần duy nhất, khi tôi đứng đó, nhìn vào rác rưởi kỳ lạ đó, cảm thấy gió đi qua những cánh đồng trống rỗng đó, mà tôi bắt đầu tưởng tượng ra một điều tưởng tượng nhỏ, bởi vì đây là Norfolk, và đó chỉ là một vài trong nhiều tuần kể từ khi tôi mất anh ấy. Tôi đã suy nghĩ về rác, nhựa vỗ vào cành cây, đường bờ của những thứ kỳ lạ bị bắt dọc theo hàng rào, và tôi nhắm mắt lại và tưởng tượng đây là nơi mà mọi thứ tôi đã mất từ khi còn nhỏ Rửa sạch, và bây giờ tôi đang đứng ở đây trước nó, và nếu tôi đợi đủ lâu, một con số nhỏ sẽ xuất hiện trên đường chân trời trên sân, và dần dần trở nên lớn hơn cho đến khi tôi thấy đó là Tommy, và anh ấy Wave, thậm chí có thể gọi. Sự tưởng tượng không bao giờ vượt ra ngoài điều đó-Tôi đã không để nó– và mặc dù những giọt nước mắt chảy dài trên mặt tôi, tôi không khóc nức nở hay mất kiểm soát. Tôi chỉ đợi một chút, sau đó quay lại xe, để lái xe đến bất cứ nơi nào tôi phải ở.
That was the only time, as I stood there, looking at that strange rubbish, feeling the wind coming across those empty fields, that I started to imagine just a little fantasy thing, because this was Norfolk after all, and it was only a couple of weeks since I’d lost him. I was thinking about the rubbish, the flapping plastic in the branches, the shore-line of odd stuff caught along the fencing, and I half-closed my eyes and imagined this was the spot where everything I’d ever lost since my childhood had washed up, and I was now standing here in front of it, and if I waited long enough, a tiny figure would appear on the horizon across the field, and gradually get larger until I’d see it was Tommy, and he’d wave, maybe even call. The fantasy never got beyond that –I didn’t let it– and though the tears rolled down my face, I wasn’t sobbing or out of control. I just waited a bit, then turned back to the car, to drive off to wherever it was I was supposed to be.
Kazuo Ishiguro, Never Let Me Go