Đó là một bản chất con người của chúng

Đó là một bản chất con người của chúng ta rằng khi chúng ta có một trải nghiệm cực kỳ khó chịu, nó mang lại cho chúng ta một sự hài lòng đặc biệt nếu đó là một loại lớn nhất của loại không đồng ý đã xảy ra kể từ khi thế giới bắt đầu. Ví dụ, trong một đợt nắng nóng, chúng tôi rất hài lòng nếu các bài báo thông báo rằng đó là nhiệt độ cao nhất đạt được kể từ năm 1881, và chúng tôi cảm thấy hơi oán giận vào năm 1881 vì đã đi chúng tôi tốt hơn. Hoặc nếu tai của chúng ta bị đóng băng cho đến khi tất cả da bong ra, thì nó sẽ lấp đầy một hạnh phúc nhất định để biết rằng đó là loại sương giá khó nhất được ghi nhận kể từ năm 1786. Nó chỉ là giống nhau với các cuộc chiến. Cuộc chiến đang tiến triển là chính nghĩa nhất hoặc đẫm máu nhất, hoặc thành công nhất, hoặc lâu nhất, vì thời gian đó và như vậy; Bất kỳ điều gì siêu hạng luôn luôn mang lại cho chúng tôi sự hài lòng đáng tự hào khi đã trải qua một điều gì đó phi thường và phá kỷ lục.

It is a foible of our human nature that when we have an extremely unpleasant experience, it gives us a peculiar satisfaction if it is “the biggest” of its disagreeable kind that has happened since the world began. During a heat wave, for instance, we are very pleased if the papers announce that it is “the highest temperature reached since the year 1881,” and we feel a little resentment towards the year 1881 for having gone us one better. Or if our ears are frozen till all the skin peels off, it fills us with a certain happiness to learn that “it was the hardest frost recorded since 1786.” It is just the same with wars. The war in progress is either the most righteous or the bloodiest, or the most successful, or the longest, since such and such a time; any superlative whatever always affords us the proud satisfaction of having been through something extraordinary and record-breaking.

Karel Čapek, The Absolute at Large

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận