Đó là một đại dương của dầu cháy mà tôi đang đúc, không có biển; Tôi vượt qua từ những cơn đau đớn thức dậy, đến trance cực đoan trong đó những vòng nhỏ hơn, sớm hơn, sâu hơn của bộ não chỉ biết rằng các dây thần kinh hét lên, cơ thể đau nhức, và không có ai để khóc vì thoải mái.
it is an ocean of burning oil I am cast adrift upon, no sea’s repose; I pass from waking agonies… to the semiconscious trance of torment in which the smaller, earlier, deeper rings of the brain know only that the nerves scream, the body aches, and there is no one to turn crying to for comfort.
Iain Banks