Đó là một điều gây sốc để nói và tôi biết đó là một điều gây sốc để nói. Nhưng không ai có quyền sống mà không bị sốc. Không ai có quyền dành cuộc sống của họ mà không bị xúc phạm. Không ai phải đọc cuốn sách này. Không ai phải nhặt nó lên. Không ai phải mở nó. Và nếu bạn mở nó và đọc nó, bạn không cần phải thích nó. Và nếu bạn đọc nó và bạn không thích nó, bạn không cần phải im lặng về nó. Bạn có thể viết thư cho tôi, bạn có thể phàn nàn về nó, bạn có thể viết thư cho nhà xuất bản, bạn có thể viết thư cho các bài báo, bạn có thể viết cuốn sách của riêng bạn. Bạn có thể làm tất cả những điều đó, nhưng quyền của bạn dừng lại. Không ai có quyền ngăn tôi viết cuốn sách này. Không ai có quyền ngăn chặn nó được xuất bản, hoặc bán, hoặc mua, hoặc đọc.
It was a shocking thing to say and I knew it was a shocking thing to say. But no one has the right to live without being shocked. No one has the right to spend their life without being offended. Nobody has to read this book. Nobody has to pick it up. Nobody has to open it. And if you open it and read it, you don’t have to like it. And if you read it and you dislike it, you don’t have to remain silent about it. You can write to me, you can complain about it, you can write to the publisher, you can write to the papers, you can write your own book. You can do all those things, but there your rights stop. No one has the right to stop me writing this book. No one has the right to stop it being published, or sold, or bought, or read.
Philip Pullman