Đó là số phận của những thành tựu lớn, được sinh ra từ một cách sống đặt ra sự thật trước khi an toàn, được bạn ngấu nghiến và bài tiết dưới dạng shit. Trong nhiều thế kỷ, những người đàn ông cô đơn, dũng cảm, cô đơn đã nói với bạn phải làm gì. Hết lần này đến lần khác bạn đã làm hỏng, giảm dần và phá hủy giáo lý của họ; Hết lần này đến lần khác, bạn đã bị quyến rũ bởi những điểm yếu nhất của họ, không phải là sự thật tuyệt vời, mà là một số lỗi không đáng kể như hiệu trưởng hướng dẫn của bạn. Đây, người đàn ông nhỏ bé, là những gì bạn đã làm với Kitô giáo, với học thuyết của những người có chủ quyền, với chủ nghĩa xã hội, với mọi thứ bạn chạm vào. Tại sao, bạn hỏi, bạn có làm điều này không? Tôi không tin rằng bạn thực sự muốn có một câu trả lời. Khi bạn nghe sự thật, bạn sẽ khóc giết người đẫm máu, hoặc phạm phải nó. Bạn đã có sự lựa chọn của mình giữa tầm cao siêu phàm với Nietzsche và chìm vào độ sâu của con người với Hitler. Bạn đã hét lên Heil! Heil! và chọn Subhuman. Bạn đã có sự lựa chọn giữa Hiến pháp dân chủ thực sự của Lenin và chế độ độc tài của Stalin. Bạn đã chọn chế độ độc tài của Stalin. Bạn đã có sự lựa chọn của bạn giữa việc làm sáng tỏ cốt lõi tình dục của các rối loạn tâm linh và lý thuyết thích nghi văn hóa của anh ấy. Bạn đã bỏ lý thuyết về tình dục và chọn lý thuyết thích nghi văn hóa của anh ấy, khiến bạn bị treo trên không trung. Bạn đã có sự lựa chọn của bạn giữa Chúa Giêsu và sự đơn giản hùng vĩ của Ngài và Paul với sự độc thân của Ngài cho các linh mục và cuộc hôn nhân bắt buộc suốt đời cho chính bạn. Bạn đã chọn cuộc hôn nhân độc thân và bắt buộc và quên đi sự đơn giản của mẹ của Chúa Giêsu, người đã sinh con vì tình yêu và tình yêu một mình. Bạn đã có sự lựa chọn của bạn giữa cái nhìn sâu sắc của Marx về năng suất của sức lao động sống của bạn, một mình tạo ra giá trị của hàng hóa và ý tưởng của nhà nước. Bạn quên mất năng lượng sống của lao động và chọn ý tưởng của nhà nước. Trong Cách mạng Pháp, bạn đã có sự lựa chọn giữa Robespierre độc ác và Great Danton. Bạn đã chọn sự tàn ác và gửi sự vĩ đại và tốt lành cho máy chém. Ở Đức, bạn đã có sự lựa chọn của bạn giữa Goring và Himmler một mặt và Liebknecht, Landau và Muhsam. Bạn đã biến Himmler cảnh sát trưởng của bạn và giết những người bạn tuyệt vời của bạn. Bạn đã có sự lựa chọn của bạn giữa Julius Stre Rich và Walter Rathenau. Bạn đã giết Rathenau. Bạn đã có sự lựa chọn của bạn giữa Lodge và Wilson. Bạn đã giết Wilson. Bạn đã có sự lựa chọn của bạn giữa sự điều tra tàn nhẫn và sự thật của Galileo. Bạn đã tra tấn và làm nhục Galileo vĩ đại, từ những phát minh mà bạn vẫn còn được hưởng lợi, và bây giờ, vào thế kỷ XX, bạn đã đưa các phương pháp của Tòa án dị giáo đến một loại hoa mới. Mỗi một trong những hành động nhỏ bé và ý nghĩa của bạn đều ném ánh sáng vào sự khốn khổ vô biên của con người. ‘Tại sao rất bi thảm?’ bạn hỏi. ‘Bạn có cảm thấy có trách nhiệm với tất cả những điều xấu xa không?’ Với những nhận xét như thế bạn lên án chính mình. Nếu, người đàn ông nhỏ bé trong số hàng triệu người, bạn phải gánh vác một phần trách nhiệm nhất của bạn, thế giới sẽ là một nơi rất khác. Những người bạn tuyệt vời của bạn sẽ không bị diệt vong, bị đánh sập bởi sự nhỏ bé của bạn.
It is the fate of great achievements, born from a way of life that sets truth before security, to be gobbled up by you and excreted in the form of shit. For centuries great, brave, lonely men have been telling you what to do. Time and again you have corrupted, diminished and demolished their teachings; time and again you have been captivated by their weakest points, taken not the great truth, but some trifling error as your guiding principal. This, little man, is what you have done with Christianity, with the doctrine of sovereign people, with socialism, with everything you touch. Why, you ask, do you do this? I don’t believe you really want an answer. When you hear the truth you’ll cry bloody murder, or commit it. … You had your choice between soaring to superhuman heights with Nietzsche and sinking into subhuman depths with Hitler. You shouted Heil! Heil! and chose the subhuman. You had the choice between Lenin’s truly democratic constitution and Stalin’s dictatorship. You chose Stalin’s dictatorship. You had your choice between Freud’s elucidation of the sexual core of your psychic disorders and his theory of cultural adaptation. You dropped the theory of sexuality and chose his theory of cultural adaptation, which left you hanging in mid-air. You had your choice between Jesus and his majestic simplicity and Paul with his celibacy for priests and life-long compulsory marriage for yourself. You chose the celibacy and compulsory marriage and forgot the simplicity of Jesus’ mother, who bore her child for love and love alone. You had your choice between Marx’s insight into the productivity of your living labor power, which alone creates the value of commodities and the idea of the state. You forgot the living energy of your labor and chose the idea of the state. In the French Revolution, you had your choice between the cruel Robespierre and the great Danton. You chose cruelty and sent greatness and goodness to the guillotine. In Germany you had your choice between Goring and Himmler on the one hand and Liebknecht, Landau, and Muhsam on the other. You made Himmler your police chief and murdered your great friends. You had your choice between Julius Streicher and Walter Rathenau. You murdered Rathenau. You had your choice between Lodge and Wilson. You murdered Wilson. You had your choice between the cruel Inquisition and Galileo’s truth. You tortured and humiliated the great Galileo, from whose inventions you are still benefiting, and now, in the twentieth century, you have brought the methods of the Inquisition to a new flowering. … Every one of your acts of smallness and meanness throws light on the boundless wretchedness of the human animal. ‘Why so tragic?’ you ask. ‘Do you feel responsible for all evil?’ With remarks like that you condemn yourself. If, little man among millions, you were to shoulder the barest fraction of your responsibility, the world would be a very different place. Your great friends wouldn’t perish, struck down by your smallness.
Wilhelm Reich, Listen, Little Man!