Đọc từ từ, cô gái thân yêu, bạn phải đọc Kipling từ từ. Xem cẩn thận nơi dấu phẩy rơi để bạn có thể khám phá các tạm dừng tự nhiên. Ông là một nhà văn đã sử dụng bút và mực. Anh ta nhìn lên từ trang rất nhiều, tôi tin rằng, nhìn qua cửa sổ của anh ta và lắng nghe những con chim, như hầu hết các nhà văn chỉ có một mình. Một số người không biết tên của các loài chim, mặc dù anh ta đã làm. Mắt của bạn quá nhanh và Bắc Mỹ. Hãy nghĩ về tốc độ của cây bút của mình. Thật là một đoạn đầu tiên kinh khủng, cũ kỹ.
Read him slowly, dear girl, you must read Kipling slowly. Watch carefully where the commas fall so you can discover the natural pauses. He is a writer who used pen and ink. He looked up from the page a lot, I believe, stared through his window and listened to birds, as most writers who are alone do. Some do not know the names of birds, though he did. Your eye is too quick and North American. Think about the speed of his pen. What an appalling, barnacled old first paragraph it is otherwise.
James Howe