Đôi mắt của tình nhân của tôi không giống với mặt trời; san hô đỏ hơn rất nhiều so với màu đỏ của môi cô ấy; nếu tuyết trắng, tại sao bộ ngực của cô ấy là dun; nếu lông là dây, dây màu đen mọc trên đầu. Tôi đã nhìn thấy hoa hồng Damask ‘D, đỏ và trắng, nhưng không có hoa hồng nào nhìn thấy tôi trong má cô ấy, và trong một số nước hoa thì có nhiều niềm vui hơn trong hơi thở mà từ tình nhân của tôi. Âm thanh dễ chịu; Tôi cấp cho tôi chưa bao giờ thấy một nữ thần đi; tình nhân của tôi, khi cô ấy đi bộ, bước đi trên mặt đất: Tuy nhiên, bằng thiên đàng, tôi nghĩ rằng tình yêu của tôi hiếm như bất kỳ cô ấy tin với sự so sánh sai.
My mistress’ eyes are nothing like the sun;Coral is far more red than her lips’ red;If snow be white, why then her breasts are dun;If hairs be wires, black wires grow on her head.I have seen roses damask’d, red and white,But no such roses see I in her cheeks;And in some perfumes is there more delightThan in the breath that from my mistress reeks.I love to hear her speak, yet well I knowThat music hath a far more pleasing sound;I grant I never saw a goddess go;My mistress, when she walks, treads on the ground: And yet, by heaven, I think my love as rare As any she belied with false compare.
William Shakespeare, Shakespeare’s Sonnets