Đôi mắt xanh của cô gái Afghanistan nhìn lên bầu trời buổi sáng khi tôi đan các mảnh và tàn dư của cuộc đời tôi. Tôi không có sách, không có giấy, không có bút chì và không có bảng đen. Tôi nhìn vào những lỗ hổng trong cuộc sống của tôi khi tôi nhìn thấy những ngọn đồi của người Appalachia vang vọng. Tôi nghĩ với chính mình, tôi sẽ kết hôn với ai? Là pari giống như cuộc sống của tôi? Những chuỗi này xin vui lòng đến với nhau. Bông tuyết cho tôi hy vọng, và những giấc mơ của tôi nhảy xung quanh tôi. Tôi sẽ đặt một bản ghi khác vào lửa. Tôi xem túi giấy màu nâu trên khung kính vỡ cho gió lạnh vào; Tôi sẽ lấy một số tàn dư này và những thứ đó. Những chuỗi này được kết hợp với nhau. Mẹ nói với tôi rằng cuộc sống sẽ khó khăn. Tôi đã trao đổi bột vào một ngày khác, và những con gà không đẻ trứng. Tôi đấu tranh với cuộc sống và những chuỗi này. Tay tôi bị mòn và mệt mỏi. Bây giờ, tôi có bàn tay Granny Square. Tôi ô uế, không tì vết, và kết thúc, cô gái Afghanistan.
Afghan GirlIce blue eyes that look to the morning sky as I knit the pieces and remnants of my life. I have No books, no paper, no pencils, and no black boards. I look at the holes in my life as I see the hills of the Appalachians that echo. I think to myself, who will I marry? Is my life-like Pari? These strings please come together. Snowflakes give me hope, and my dreams dance all around me. I‘ll put another log on the fire. I watch the brown paper bag over the broken glass pane letting the cold wind in; I’ll take some of these remnants and stuff it.These strings are come together. Mama told me that life would be hard. I bartered for flour the other day, and the chickens ain’t laying no eggs. I struggle with life and these strings. My hands are worn and tired. Now, I have granny square hands. I am unclean, unblemished, and finished, Afghan girl.
Edna Stewart, Carpe Diem