Đối với nhau, hoặc về từng đồng nghiệp mà anh ta đã nói lúc này hay lúc khác, một cái gì đó … điều gì đó không thể nhớ lại trong trường hợp này hoặc khó khăn để định nghĩa nói chung – một số trifle bất cẩn và không khắc nghiệt đã được chăn thả Một đoạn thịt sống.
To each, or about each, of his colleagues he had said at one time or other, something… something impossible to recall in this or that case and difficult to define in general terms — some careless bright and harsh trifle that had grazed a stretch of raw flesh.
Vladimir Nabokov, Bend Sinister