Đối với nhiều người bạn Hy Lạp của chúng tôi, một cuốn sách là một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng để lấp đầy khoảng trống hiện sinh khi không có ai để nói chuyện, không có gì để làm, không có tivi để xem, không có gì trên đường phố để xem và thậm chí khoảng cách giữa không có gì nhìn chằm chằm vào. Được nhìn thấy mang một cuốn sách ở nơi công cộng, chứ đừng nói đến việc đọc một, là một dấu hiệu của sự lập dị hoặc nước ngoài.
For many of our Greek friends a book is a final desperate attempt to fill the existential void when there is no one to talk to, nothing to do, no television to view, nothing in the street to watch and even the middle distance holds nothing to stare at. To be seen carrying a book in public, let alone reading one, is a mark of eccentricity or foreignness.
John Mole, It’s All Greek to Me!: A Tale of a Mad Dog and an Englishman, Ruins, Retsina–and Real Greeks