Đối với những người trong chúng

Đối với những người trong chúng ta rất coi trọng văn học, việc chọn một tác phẩm hư cấu là sự khởi đầu của một cuộc phiêu lưu có thể so sánh với sự phấn khích dự đoán với những gì tôi tưởng tượng được cảm nhận bởi một vận động viên nóng lên cho một cuộc thi, một người leo núi chuẩn bị cho sự đi lên: nó là sự khởi đầu của một quá trình mà kết quả không rõ, một điều hứa hẹn sự hồi hộp và phấn khích của sự thành công nhưng có thể dễ dàng kết thúc trong sự thất vọng cay đắng. Độc giả cam kết nhận ra tại một thời điểm nhất định rằng văn học là nơi chúng ta đã học được một phần tốt của những điều nhỏ bé mà chúng ta biết về cuộc sống.

For those of us who take literature very seriously, picking up a work of fiction is the start of an adventure comparable in anticipatory excitement to what I imagine is felt by an athlete warming up for a competition, a mountain climber preparing for the ascent: it is the beginning of a process whose outcome is unknown, one that promises the thrill and elation of success but may as easily end in bitter disappointment. Committed readers realize at a certain point that literature is where we have learned a good part of the little we know about living.

Edith Grossman

danh ngôn hay nhất

Viết một bình luận