Đồng hồ không giữ tôi ở đâu. Hư không. Hư không. Không có gì khác ngoài bây giờ và độ sâu thay đổi của đêm. Tôi ngồi ở bàn một mình hút thuốc lá và uống cà phê và lắng nghe và sống sót. Tôi không nên ở đây hoặc bất cứ nơi nào. Tôi không nên thở hoặc chiếm không gian. Tôi không nên được trao khoảnh khắc này hoặc bất cứ điều gì khác. Tôi không nên có cơ hội này một lần nữa để sống. Tôi không xứng đáng với nó hoặc xứng đáng với bất cứ điều gì nhưng nó ở đây và tôi ở đây và tôi vẫn có tất cả. Tôi sẽ không có nó nữa. Khoảnh khắc này hoặc cơ hội này là giống nhau và chúng là của tôi nếu tôi chọn chúng và tôi làm. Tôi muốn chúng. Bây giờ và miễn là tôi có thể có chúng, cả hai đều quý giá vừa thoáng qua và đi vào chớp mắt đừng lãng phí chúng. Một khoảnh khắc và một cơ hội và một cuộc sống, tất cả trong một cú đánh vô hình của một chiếc đồng hồ không giữ tôi ở đâu. Trái tim tôi đang đập. Các bức tường là nhạt và yên tĩnh. Tôi đang sống sót.
The clock holds me nowhere. Nowhere. Nowhere. There is nothing else but now and the shifting depth of the night. I sit at a table alone smoking cigarettes and drinking coffee and listening and surviving. I should not be here or anywhere. I should not be breathing or taking space. I should not have been given this moment or anything else. I should not have this opportunity again to live. I do not deserve it or deserve anything yet it is here and I am here and I Have it all of it still. I won’t have it again. This moment or this chance they are the same and they are mine if I choose them and I do. I want them. Now and as long as I can have them they are both precious and fleeting and gone in the blink of an eye don’t waste them. A moment and an opportunity and a life, all in the unseen tick of a clock holding me nowhere. My heart is beating. The walls are pale and quiet. I am surviving.
James Frey, A Million Little Pieces