Dòng thời gian, không thể cưỡng lại, không bao

Dòng thời gian, không thể cưỡng lại, không bao giờ di chuyển, mang đi và mang đi tất cả những thứ sinh ra và lao vào bóng tối hoàn toàn, cả hành động không có tài khoản và hành động mạnh mẽ và đáng để tưởng nhớ; Như nhà viết kịch [Sophocles] nói, nó ‘mang đến ánh sáng mà không nhìn thấy và che giấu từ chúng tôi là biểu hiện.’ Tuy nhiên, khoa học về lịch sử là một bức tường tuyệt vời chống lại dòng thời gian này; Theo một cách nào đó, nó kiểm tra trận lụt không thể cưỡng lại này, nó giữ chặt bất cứ thứ gì nó có thể thu được nổi trên bề mặt và sẽ không cho phép nó rơi vào độ sâu của sự lãng quên …. Tôi, tôi đã nhận ra các hiệu ứng được tạo ra bởi thời gian, Mong muốn bây giờ bằng các tác phẩm của tôi để đưa ra một tài khoản về hành động của cha tôi, điều này không xứng đáng bị giao phó cho sự quên lãng cũng không bị cuốn vào trận lụt thời gian vào một đại dương không tự tin; Tôi muốn nhớ lại mọi thứ ….

The stream of Time, irresistible, ever moving, carries off and bears away all things that come to birth and plunges them into utter darkness, both deeds of no account and deeds which are mighty and worthy of commemoration; as the playwright [Sophocles] says, it ‘brings to light that which was unseen and shrouds from us that which was manifest.’ Nevertheless, the science of History is a great bulwark against this stream of Time; in a way it checks this irresistible flood, it holds in a tight grasp whatever it can seize floating on the surface and will not allow it to slip away into the depths of Oblivion….I, having realized the effects wrought by Time, desire now by means of my writings to give an account of my father’s deeds, which do not deserve to be consigned to Forgetfulness nor to be swept away on the flood of Time into an ocean of Non-Remembrance; I wish to recall everything….

Anna Comnena, The Alexiad

châm ngôn sống tích cực

Viết một bình luận