Động từ ‘to darn’ được giải thích trong từ điển bỏ túi của tôi như sau: ‘Để sửa chữa bằng cách bắt chước kết cấu của các công cụ, với sợi chỉ và kim.’ Nhưng định nghĩa này không tương ứng với công việc được thực hiện bởi các bà nội trợ tốt của Trung Quốc. Khi họ sửa chữa một chiếc tất, họ không cố gắng ‘bắt chước kết cấu của các thứ’. Nghệ thuật của họ không cố gắng che giấu: thậm chí còn có một niềm tự hào nhất định trong việc tiết lộ chính nó.
The verb ‘to darn’ is explained in my pocket dictionary as follows: ‘To mend by imitating the texture of the stuff, with thread and needle.’ But this definition does not correspond to the work accomplished by good Chinese housewives. When they mend a sock, they do not try ‘to imitate the texture of the stuff’. Their art makes no attempt at concealment: it even takes a certain pride in revealing itself.
Daniele Varè, The Maker of Heavenly Trousers