Dù sao, những ý tưởng hoặc cảm xúc hoặc sự rùng rợn này có sự hài lòng của họ. Họ biến nỗi đau của người khác thành ký ức của chính mình. Họ biến nỗi đau, đó là tự nhiên, bền bỉ và chiến thắng vĩnh cửu, thành ký ức cá nhân, là con người, ngắn gọn và khó nắm bắt vĩnh viễn. Họ đã biến một câu chuyện tàn bạo về sự bất công và lạm dụng, một tiếng hú không liên tục không có sự khởi đầu hay kết thúc, thành một câu chuyện có cấu trúc gọn gàng, trong đó tự tử luôn được đưa ra như một khả năng. Họ biến chuyến bay thành tự do, ngay cả khi tự do không có nghĩa gì hơn là sự tồn tại của chuyến bay. Họ biến sự hỗn loạn thành trật tự, ngay cả khi đó là chi phí của những gì thường được gọi là sự tỉnh táo.
Anyway, these ideas or feelings or ramblings had their satisfactions. They turned the pain of others into memories of one’s own. They turned pain, which is natural, enduring, and eternally triumphant, into personal memory, which is human, brief, and eternally elusive. They turned a brutal story of injustice and abuse, an incoherent howl with no beginning or end, into a neatly structured story in which suicide was always held out as a possibility. They turned flight into freedom, even if freedom meant no more than the perpetuation of flight. They turned chaos into order, even if it was at the cost of what is commonly known as sanity.
Roberto Bolaño, 2666