Đúng. Tôi trông ổn. Ngoại trừ tôi thì không, ‘Zora nói, kéo mạnh sự buồn bã của người đàn ông của mình. Đây là lý do tại sao Kiki sợ hãi khi có các cô gái: cô biết rằng cô sẽ không thể bảo vệ họ khỏi sự tự tin. Cuối cùng, cô đã cố gắng cấm tivi trong những năm đầu, và không bao giờ có một thỏi son hoặc tạp chí của một người phụ nữ vượt qua ngưỡng cửa của Belsey về kiến thức của Kiki, nhưng những biện pháp phòng ngừa khác và các biện pháp phòng ngừa khác không có gì khác biệt. Đó là trong không khí, hoặc nó dường như đối với Kiki, sự căm ghét của phụ nữ và cơ thể của họ- nó đã thấm vào mọi bản nháp trong nhà; Mọi người mang nó về nhà trên đôi giày của họ, họ đã thở ra trên các tờ báo của họ. Không có cách nào để kiểm soát nó.
Right. I look fine. Except I don’t,’ said Zora, tugging sadly at her man’s nightshirt. This was why Kiki had dreaded having girls: she knew she wouldn’t be able to protect them from self-disgust. To that end she had tried banning television in the early years, and never had a lipstick or a woman’s magazine crossed the threshold of the Belsey home to Kiki’s knowledge, but these and other precautionary measures had made no difference. It was in the air, or so it seemed to Kiki, this hatred of women and their bodies– it seeped in with every draught in the house; people brought it home on their shoes, they breathed it in off their newspapers. There was no way to control it.
Zadie Smith, On Beauty