Gần đây, dường như tôi đã bắt đầu rằng ở Mỹ, sự tôn sùng tự lực của chúng tôi đã có một bước ngoặt sai lầm và đã giúp chúng tôi vứt bỏ lòng trắc ẩn như một giá trị quốc gia trong khi vẫn duy trì tầm nhìn về bản thân chúng tôi có ý nghĩa tốt. Nó đã không có rất nhiều ý nghĩa thông thường, đưa ra bằng chứng của những năm qua, để giải quyết sự vô tâm của chủ nghĩa tư bản không được kiểm soát, và giai cấp chính trị của chúng ta đã chấp nhận hơn nữa Những con số ngày càng tăng như một triết lý để lại.
Lately it’s started to seem to me that here in America our fetishization of self-reliance has taken a wrong turn and has helped enable us to jettison compassion as a national value while still maintaining a vision of ourselves as essentially well-meaning. It hasn’t taken a whole lot of common sense, given the evidence of the last few years, to puzzle out the heartlessness of unregulated capitalism, and yet our political class has embraced even more fervently the notion of every man for himself, even given the ever-growing numbers such a philosophy leaves behind.
Jim Shepard