George Orwell nổi tiếng mô tả môn thể thao quốc tế là ‘chiến tranh trừ đi vụ nổ súng’. Nhưng đối với tất cả sự vĩ đại của Orwell với tư cách là một nhà tư tưởng, đây là một trong những dòng ít nhất của anh ta, tương tự như ‘giết người trừ cái chết’ hoặc ‘cuộc sống trừ đi tiếng thở’.
George Orwell famously described international sport as ‘war minus the shooting’. But for all Orwell’s greatness as a thinker, this was one of his least felicitous lines, analogous to ‘murder minus the death’ or ‘life minus the breathing’.
Gideon Haigh