Giữa các nếp nhăn của tuổi

Giữa các nếp nhăn của tuổi tác và các đặc điểm của cô cho thấy một số năm đã cư trú một vẻ đẹp đang chạm vào và đánh thức sự tin tưởng. Vì đến bây giờ tôi đã quan sát nhiều khuôn mặt khá chặt chẽ để phác họa chúng, tôi hoàn toàn nhận ra rằng nó không chỉ là vẻ đẹp, đó là linh hồn tỏa sáng rất tử tế và khép kín, điều này có một hiệu ứng nổi bật như vậy đối với bất cứ ai đến tiếp xúc với cô ấy.

Between the wrinkles of age and her features which indicated a number of years resided a beauty that was touching and awakened trust. Since by now I had observed many faces quite closely in order to sketch them, I fully realized that it was more than mere beauty, it was the soul which shone through so kindly and self-contained, which had such a striking effect on whoever came into contact with her.

Adalbert Stifter, Indian Summer

Danh ngôn sống mạnh mẽ

Viết một bình luận